1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
הורד מ-www.AllSubs.org
2
00:00:17,817 --> 00:00:20,251
אישה:
מחפשים מישהו?
3
00:00:20,252 --> 00:00:23,454
[צעדים מתקרבים]
4
00:00:23,455 --> 00:00:26,124
איפה אתה?
5
00:00:26,125 --> 00:00:28,192
כאן.
6
00:00:28,193 --> 00:00:31,129
[צעדים]
7
00:00:31,130 --> 00:00:33,397
זהירות.
זה מסוכן.
8
00:00:39,639 --> 00:00:41,506
[גונח קלות]
9
00:00:42,642 --> 00:00:44,275
אני רואה שהבאת את זה.
10
00:00:44,276 --> 00:00:46,377
טוב מאוד.
11
00:00:47,647 --> 00:00:49,648
מאוד מאוד גרוע.
12
00:00:50,883 --> 00:00:53,018
אה, רגע, רגע.
13
00:00:54,319 --> 00:00:56,688
אני רוצה אותך
לתאר לי את זה.
14
00:00:58,090 --> 00:00:59,457
תגיד לי מה
זה הרגיש כמו
15
00:00:59,458 --> 00:01:01,059
להיות גנב.
16
00:01:01,060 --> 00:01:03,528
אה... אני לא יודע.
17
00:01:03,529 --> 00:01:06,264
זה הרגיש טוב, לא?
18
00:01:07,432 --> 00:01:08,466
כֵּן.
19
00:01:12,271 --> 00:01:15,073
זה מרגיש כל כך טוב.
20
00:01:16,375 --> 00:01:17,642
[GASPS]
21
00:01:22,682 --> 00:01:26,184
הו, מותק,
אתה רועד.
22
00:01:26,185 --> 00:01:28,119
אני לא מאמין.
23
00:01:28,120 --> 00:01:30,588
אני לא מאמין
שעשיתי את זה.
24
00:01:30,589 --> 00:01:32,623
אבל עשית את זה.
25
00:01:32,624 --> 00:01:34,192
ידעתי שאתה יכול.
26
00:01:34,193 --> 00:01:35,694
אהבת את זה.
27
00:01:36,962 --> 00:01:38,396
תודו בזה.
28
00:01:38,397 --> 00:01:42,233
כן... אהבתי את זה.
29
00:01:47,173 --> 00:01:48,673
[נהימות]
30
00:02:00,352 --> 00:02:02,286
כך גם אני.
31
00:02:35,554 --> 00:02:38,522
מספר:
הוא הוצג בשנת 1228.
32
00:02:41,460 --> 00:02:43,128
נטרף בני אדם
עבור הדם שלהם.
33
00:02:47,633 --> 00:02:51,870
עכשיו הוא רוצה
להיות שוב בן תמותה...
34
00:02:51,871 --> 00:02:57,508
לגמול לחברה
על חטאיו...
35
00:02:59,178 --> 00:03:01,746
להופיע
מעולם החושך שלו...
36
00:03:11,257 --> 00:03:14,225
מהאינסופי שלו
ללילה לנצח.
37
00:03:28,941 --> 00:03:30,441
[נהימות]
38
00:03:44,123 --> 00:03:45,790
שאנקה: ממש לא.
39
00:03:45,791 --> 00:03:47,458
זאת אומרת, בורקהארט
היה שוטר חץ ישר.
40
00:03:47,459 --> 00:03:51,229
שש שבח ב-12 שנים,
לא פעולה משמעתית אחת.
41
00:03:51,230 --> 00:03:54,065
הוא היה בקטע של דימום מהאף
ברשימת ילדי הזהב של סטונטרי
42
00:03:54,066 --> 00:03:55,466
למשך זמן רב
כפי שאני זוכר.
43
00:03:55,467 --> 00:03:57,802
אין מצב הבחור
היה רוצח. אין מצב.
44
00:03:57,803 --> 00:03:58,803
קראת בכלל
45
00:03:58,804 --> 00:04:00,205
המקדים
לדווח, שאנקה?
46
00:04:00,206 --> 00:04:01,206
טֶרֶם.
47
00:04:01,207 --> 00:04:03,141
בְּסֵדֶר.
האצבעות של בורקהארט
48
00:04:03,142 --> 00:04:04,342
היו מכוסים
עם שפשופים,
49
00:04:04,343 --> 00:04:06,811
שפשופים שתואמים
תבנית החוט
50
00:04:06,812 --> 00:04:07,879
שהיה בשימוש
לחנוק
51
00:04:07,880 --> 00:04:09,447
רואה החשבון שלנו,
קרופורד.
52
00:04:09,448 --> 00:04:10,715
אז למה
הוא הרג אותו?
53
00:04:10,716 --> 00:04:13,151
הבחור עשה עבודה גרועה
על המיסים שלו?
54
00:04:13,152 --> 00:04:14,518
שְׂפָתוֹן.
55
00:04:14,519 --> 00:04:16,221
תבוא שוב?
56
00:04:16,222 --> 00:04:18,456
נטלי מצאה עקבות
של אותו שפתון
57
00:04:18,457 --> 00:04:19,657
על שני הגופים.
58
00:04:20,592 --> 00:04:21,893
וואו.
59
00:04:21,894 --> 00:04:22,994
דוד.
60
00:04:22,995 --> 00:04:24,762
כל כך ילד זהב
היה לו מאהב, הא?
61
00:04:24,763 --> 00:04:26,264
כֵּן.
62
00:04:26,265 --> 00:04:27,698
תוהה אם זה
ידפוק אותו
63
00:04:27,699 --> 00:04:28,900
של סטונטרי
ספרים טובים.
64
00:04:28,901 --> 00:04:30,301
שתוק, שאנקה.
65
00:04:30,302 --> 00:04:34,072
דיוויד בורקהארט שכח
more about being a good cop
66
00:04:34,073 --> 00:04:36,307
ממה שאי פעם תדע.
67
00:04:39,111 --> 00:04:42,313
אני לא מצליח להבין את זה.
68
00:04:42,314 --> 00:04:43,848
זה מוזר.
69
00:04:46,919 --> 00:04:50,121
הם חיוביים
about the marks on his fingers?
70
00:04:50,122 --> 00:04:51,522
כֵּן.
71
00:04:51,523 --> 00:04:53,524
מי זה הבחור השני הזה?
72
00:04:53,525 --> 00:04:56,361
קוראים לו בן קרופורד.
הוא רואה חשבון תאגידי.
73
00:04:56,362 --> 00:04:57,628
מה הסיפור שלו?
74
00:04:57,629 --> 00:04:59,297
ממה שקיבלנו
על קרופורד עד כה,
75
00:04:59,298 --> 00:05:00,564
הוא היה אהוד,
76
00:05:00,565 --> 00:05:02,633
מכובד היטב.
77
00:05:02,634 --> 00:05:04,335
אפילו זכה "רוב
עובד מצפוני"
78
00:05:04,336 --> 00:05:05,603
בשנה שעברה
ארוחת ערב חברה.
79
00:05:05,604 --> 00:05:08,039
למה בורקארט
היה הורג אותו...
80
00:05:11,076 --> 00:05:12,176
אני מצטער.
81
00:05:12,177 --> 00:05:14,946
שאנקה אמר לי
הייתם קרובים.
82
00:05:14,947 --> 00:05:16,314
לִסְגוֹר?
83
00:05:20,052 --> 00:05:23,454
בדיוק באתי לבית שלו
בלילה השני.
84
00:05:25,291 --> 00:05:28,126
הוא השוויץ
חדר המשפחה החדש שלו.
85
00:05:30,695 --> 00:05:34,265
אל תסתכל עליי.
כל העניין הזה מוזר מדי.
86
00:05:37,269 --> 00:05:38,836
ובכן, אני רוצה לדעת.
87
00:05:38,837 --> 00:05:41,205
לא אכפת לי כמה עמוק
אתה צריך לחפור.
88
00:05:41,206 --> 00:05:43,541
כלומר, ראיתי את חלקי
של שוטרים מסתובבים,
89
00:05:43,542 --> 00:05:45,109
אבל לא דיוויד בורקהארט.
90
00:05:45,110 --> 00:05:46,544
אני לא חושב
אי פעם פגשתי מישהו
91
00:05:46,545 --> 00:05:48,313
יותר כנה,
הבנה...
92
00:05:48,314 --> 00:05:49,713
אנשים טובים.
93
00:05:49,714 --> 00:05:51,715
אתה חושב שאתה יודע
מישהו, ואז...
94
00:05:51,716 --> 00:05:54,352
מה עושה בחור
לשנות ככה?
95
00:05:54,353 --> 00:05:57,788
מה מוציא משהו
בבחור כזה?
96
00:06:01,726 --> 00:06:04,695
[גברים צוחקים]
97
00:06:07,433 --> 00:06:08,433
לניצחון!
98
00:06:08,434 --> 00:06:09,467
נִצָחוֹן!
99
00:06:19,345 --> 00:06:21,812
[דפק בלב]
100
00:06:21,813 --> 00:06:24,983
[לחישה]:
כמה אתה רוצה אותי?
101
00:06:26,518 --> 00:06:28,786
STONETREE:
מה הופך אדם טוב לרשע?
102
00:06:29,955 --> 00:06:32,156
השאלה הנצחית.
103
00:06:36,395 --> 00:06:39,597
ובכן...תעשה כמיטב יכולתך
לענות על זה.
104
00:06:40,832 --> 00:06:43,234
אני חייב ללכת לספר
אשתו של דוד.
105
00:06:43,235 --> 00:06:44,602
כֵּן.
106
00:06:51,276 --> 00:06:53,444
נטלי:
פטקיות חמורות
בסקלרה,
107
00:06:53,445 --> 00:06:56,280
עקבי
בחנק...
108
00:06:56,281 --> 00:06:57,348
אביר:
היי, נאט.
109
00:06:57,349 --> 00:07:00,084
אה. אני מקווה שאנחנו לא
להפריע לכל דבר.
110
00:07:00,085 --> 00:07:01,819
היי, חבר'ה.
תן לי דקה כאן?
111
00:07:01,820 --> 00:07:03,521
פשוט קחו כמה שיותר זמן
כמו שאתה רוצה.
112
00:07:03,522 --> 00:07:05,556
תזכיר:
דאגו לקבל
113
00:07:05,557 --> 00:07:06,757
קטע שלם
של החוט
114
00:07:06,758 --> 00:07:08,459
ב-C-23 ו-C-34.
115
00:07:08,460 --> 00:07:10,061
היי.
היי.
116
00:07:10,062 --> 00:07:11,662
האם זה
מהמקרים שלך?
117
00:07:11,663 --> 00:07:13,064
כֵּן.
118
00:07:13,065 --> 00:07:14,698
בוא הנה.
קח ריח.
119
00:07:18,504 --> 00:07:19,803
כָּך?
120
00:07:19,804 --> 00:07:21,239
בוא הנה.
121
00:07:21,240 --> 00:07:22,606
מַה?
122
00:07:25,511 --> 00:07:27,378
תמשיך.
123
00:07:29,415 --> 00:07:31,282
אתה אוהב את זה?
124
00:07:31,283 --> 00:07:32,150
ממ.
125
00:07:33,818 --> 00:07:34,919
זה אותו דבר.
126
00:07:34,920 --> 00:07:35,953
זה נקרא
"פרובוקטור".
127
00:07:35,954 --> 00:07:37,555
רק שהוא לא קיבל את שלו
מעבר לדלפק.
128
00:07:37,556 --> 00:07:40,958
מריח כמו
"משולש או דה אהבה" בעיני.
129
00:07:40,959 --> 00:07:42,493
ובכן, זה בטוח
אפשרות.
130
00:07:42,494 --> 00:07:44,328
רק עניין של לשים
שניים ושניים ביחד.
131
00:07:44,329 --> 00:07:46,364
או במקרה הזה,
אחת ושתיים.
132
00:07:48,067 --> 00:07:50,134
אוקיי, אז כמה
עושה את הבושם
133
00:07:50,135 --> 00:07:51,436
לצמצם את זה?
134
00:07:51,437 --> 00:07:53,271
לא הרבה,
אולי אחת מכל 10,000 נשים,
135
00:07:53,272 --> 00:07:55,373
אבל זה יכול להיות
קצת יותר מועיל.
136
00:07:55,374 --> 00:07:56,640
השפתון?
137
00:07:56,641 --> 00:07:58,543
הגיעו דוחות מעבדה
היום אחר הצהריים.
138
00:07:58,544 --> 00:08:00,278
הדוגמאות
נלקח מהלבוש
139
00:08:00,279 --> 00:08:01,645
עקביים
עם מה שנמצא
140
00:08:01,646 --> 00:08:03,181
בתוך ומסביב
פיות הקורבנות.
141
00:08:03,182 --> 00:08:05,349
כתוב תיאטרלי.
142
00:08:05,350 --> 00:08:08,252
הבושם הוא מסוג סטנדרטי.
השפתון לא.
143
00:08:08,253 --> 00:08:10,354
הצבע הוא כלום
לא שגרתי,
144
00:08:10,355 --> 00:08:12,457
אבל הבסיס די יוצא דופן.
145
00:08:12,458 --> 00:08:14,725
היו בו כמה שמנים ו
נוספו לו כמה שעוות.
146
00:08:15,894 --> 00:08:17,695
[צפצוף זיפר]
147
00:08:17,696 --> 00:08:19,730
עם כל מזל,
זו תהיה פטריס.
148
00:08:19,731 --> 00:08:21,665
עשיתי לה צ'ק
שיחות יוצאות,
149
00:08:21,666 --> 00:08:23,501
לבדוק כדי לראות
אם החבר'ה שלנו
150
00:08:23,502 --> 00:08:25,136
חייג לכל אחד מהם
אותם מספרים ב--
151
00:08:25,137 --> 00:08:26,204
היי, פטריס,
מה קורה
152
00:08:28,240 --> 00:08:30,274
בסדר, בוא לאבא.
153
00:08:30,275 --> 00:08:31,642
כן, כן,
זה נהדר.
154
00:08:31,643 --> 00:08:33,077
גָדוֹל.
155
00:08:33,078 --> 00:08:35,079
תודה, אדוני.
156
00:08:35,080 --> 00:08:37,582
מַה? אני מצטער.
157
00:08:37,583 --> 00:08:40,118
לא ידעתי שלקחת את זה
כל כך ברצינות.
158
00:08:40,119 --> 00:08:42,052
בסדר, בסדר. ביי, פטריס.
159
00:08:42,053 --> 00:08:43,521
מה קורה?
160
00:08:43,522 --> 00:08:45,789
בחיי, אתה לא יכול להתקשר
מישהו "מותק" בימינו.
161
00:08:45,790 --> 00:08:47,091
מועדון חשפנות במרכז העיר,
של ג'ילי.
162
00:08:47,092 --> 00:08:48,326
בסדר, בוא נלך.
קדימה.
163
00:08:49,461 --> 00:08:50,361
ביי, יקירי.
164
00:08:52,030 --> 00:08:53,897
[¶]
165
00:09:27,098 --> 00:09:29,467
להחנות את הקאדי
בשבילך, אדוני?
166
00:09:29,468 --> 00:09:31,569
בחלומות שלך, חבר.
167
00:09:34,406 --> 00:09:36,541
[מוזיקת רוק רועשת מתנגנת בפנים]
168
00:09:41,780 --> 00:09:45,183
¶ יש שאוהבים את זה חם ¶
169
00:09:45,184 --> 00:09:48,152
¶ חלק אוהבים לרקוד ¶
170
00:09:48,153 --> 00:09:51,121
¶ אבל שום דבר לא פוגע במקום ¶
171
00:09:51,122 --> 00:09:56,126
¶ כן
רומן מודרני ¶
172
00:09:56,127 --> 00:09:59,530
¶ הטלפון מצלצל
שלוש פעמים ¶
173
00:09:59,531 --> 00:10:03,067
תישאר בבית, מותק
שמור את הפרוט שלך ¶
174
00:10:03,068 --> 00:10:06,437
¶ דפוק, דפוק
בדלת שלי ¶
175
00:10:06,438 --> 00:10:09,873
¶ הוא אומר "מותק, אני צריך עוד" ¶
176
00:10:09,874 --> 00:10:12,376
¶ אבל הייתי חייב לומר
"אמרתי לך" ¶
177
00:10:12,377 --> 00:10:13,644
מיירה.
178
00:10:13,645 --> 00:10:16,681
כֵּן. כן, כן.
שאל כמה שאלות בבר.
179
00:10:16,682 --> 00:10:20,251
¶ יש שאוהבים את זה חם ¶
180
00:10:20,252 --> 00:10:23,621
¶ חלק אוהבים לרקוד ¶
181
00:10:23,622 --> 00:10:26,156
¶ אבל שום דבר לא פוגע במקום ¶
182
00:10:26,157 --> 00:10:29,960
¶ הו, לא
רומן מודרני ¶
183
00:10:29,961 --> 00:10:31,696
אתה יכול להגיד לי
איפה המנהל?
184
00:10:31,697 --> 00:10:33,097
הוא איפשהו
שם.
185
00:10:33,098 --> 00:10:34,732
אוקיי, תודה.
186
00:10:34,733 --> 00:10:36,667
¶ זה לא פשע ¶
187
00:10:36,668 --> 00:10:42,540
¶ דבר מהסוג הזה
קורה כל הזמן ¶
188
00:10:49,748 --> 00:10:52,750
מה הקטע, בחור, אתה
לא יכול לקרוא את השלט? קדימה.
189
00:10:52,751 --> 00:10:55,152
אתה יודע, ארבע בירות,
קצת ג'יימס בראון,
190
00:10:55,153 --> 00:10:56,554
אתה לא יכול להחזיק אותי
מחוץ לשולחנות.
191
00:10:56,555 --> 00:10:58,556
כן, אני יכול לעזור לך
עם משהו, או מה,
192
00:10:58,557 --> 00:10:59,557
אתה יודע?
193
00:10:59,558 --> 00:11:01,125
כֵּן.
194
00:11:02,227 --> 00:11:04,729
הבלש נייט,
מטרו PD.
195
00:11:04,730 --> 00:11:06,464
אתה המנהל.
196
00:11:06,465 --> 00:11:08,499
כֵּן.
197
00:11:08,500 --> 00:11:09,367
כֵּן.
198
00:11:10,469 --> 00:11:13,337
אוקיי, אתה מזהה
האנשים האלה?
199
00:11:13,338 --> 00:11:15,539
תראה, הרבה בחורים
להיכנס לכאן.
200
00:11:15,540 --> 00:11:17,375
אני לא עוקב, בסדר?
201
00:11:17,376 --> 00:11:18,809
תקשיב, אם זה מתי
202
00:11:18,810 --> 00:11:20,811
אני אמור להתקלף
צרור של שטרות,
203
00:11:20,812 --> 00:11:22,079
קצת חסר לי מזומנים,
204
00:11:22,080 --> 00:11:24,148
אבל אם תחכה דקה,
אני אעשה שיחת טלפון.
205
00:11:24,149 --> 00:11:25,549
כן, היי,
מתוך 30, 40 מדים,
206
00:11:25,550 --> 00:11:27,551
חייב להיות כיס
עם קצת שינוי חילוף.
207
00:11:27,552 --> 00:11:29,820
בסדר, בסדר. אני אסתכל.
תן לי לראות אותם שוב.
208
00:11:29,821 --> 00:11:31,855
בסדר, כן,
אני מזהה את הבחור הזה.
209
00:11:31,856 --> 00:11:33,924
הוא נכנס, אתה יודע,
כבר כמה חודשים,
210
00:11:33,925 --> 00:11:36,126
אבל הבחור השני, אתה כנראה
מכיר אותו, הוא שוטר.
211
00:11:36,127 --> 00:11:38,296
הוא רק נכנס
כמה פעמים,
212
00:11:38,297 --> 00:11:39,997
אבל הוא עשה רושם גדול
כשהוא היה כאן.
213
00:11:39,998 --> 00:11:41,632
אֵיך?
214
00:11:41,633 --> 00:11:43,967
הוא היה בעסקים, אתה יודע,
אז הוא שאל שאלות.
215
00:11:43,968 --> 00:11:45,836
משהו על תיק הונאה.
216
00:11:45,837 --> 00:11:47,505
עם מי הוא דיבר?
217
00:11:47,506 --> 00:11:49,740
אתה יודע, כמה מהבנות.
רק שנייה.
218
00:11:51,543 --> 00:11:55,646
סרינה... סרינה סקסית, סקסית.
219
00:11:55,647 --> 00:11:58,816
בסדר, גבירותיי ורבותיי,
חבר את הידיים יחד,
220
00:11:58,817 --> 00:12:01,819
ובואו נשמע את זה
למיס פריז.
221
00:12:01,820 --> 00:12:04,789
¶ מאז שהגעת ¶
222
00:12:04,790 --> 00:12:07,991
¶ העולם שלי מתהפך ¶
223
00:12:12,230 --> 00:12:16,066
פעם היו לי שתי רגליים
על הקרקע ¶
224
00:12:16,067 --> 00:12:20,971
¶ עכשיו לעולם לא אתאושש ¶
225
00:12:20,972 --> 00:12:24,007
¶ מהמגע שלך ¶
226
00:12:26,077 --> 00:12:29,246
¶ או, מותק ¶
227
00:12:29,247 --> 00:12:30,414
¶ הו, לא, אתה לא יכול... ¶
228
00:12:30,415 --> 00:12:32,149
היא באמת משהו, הא?
229
00:12:37,622 --> 00:12:41,359
¶ או, מותק ¶
230
00:12:41,360 --> 00:12:44,462
¶ הו, לא, אתה לא יכול להפסיק עכשיו ¶
231
00:12:46,231 --> 00:12:47,865
בנאדם, היא באמת
משהו.
232
00:12:47,866 --> 00:12:50,968
שני הבנים שלך שם,
גם הם חשבו כך.
233
00:12:50,969 --> 00:12:53,437
¶ פעם הייתי חזק ¶
234
00:12:53,438 --> 00:12:56,306
[דפק בלב]
235
00:13:06,351 --> 00:13:09,720
¶ לא יכול לקבל
כל הלילה לבד ¶
236
00:13:09,721 --> 00:13:11,522
¶ הו, לא ¶
237
00:13:14,693 --> 00:13:17,862
¶ או, מותק ¶
238
00:13:17,863 --> 00:13:21,799
¶ הו, לא, אתה לא יכול להפסיק עכשיו ¶
239
00:13:26,238 --> 00:13:28,305
¶ יותר מדי לילות... ¶
240
00:13:28,306 --> 00:13:29,874
אתה חייב להיות
VIP למהדרין
241
00:13:29,875 --> 00:13:32,643
לבילי שיהיה
לתת לך להיכנס למועדון.
242
00:13:32,644 --> 00:13:33,677
ניחוש טוב.
243
00:13:33,678 --> 00:13:35,145
אני הבלש ניק נייט,
244
00:13:35,146 --> 00:13:38,816
ולפי בילי,
את בטח אן פולי.
245
00:13:38,817 --> 00:13:40,317
כנסו.
246
00:13:40,318 --> 00:13:41,351
היי.
247
00:13:41,352 --> 00:13:43,086
נתראה. ביי.
248
00:13:46,491 --> 00:13:49,593
במה אני יכול לעזור לך
הלילה, בלש?
249
00:13:49,594 --> 00:13:53,531
אה, בילי אומר שאולי תוכל
לענות על כמה שאלות.
250
00:13:53,532 --> 00:13:55,933
אולי. אפשר לשאול
מה זה נוגע
251
00:13:55,934 --> 00:13:57,535
כֵּן.
252
00:13:59,638 --> 00:14:02,272
בן קרופורד ודיוויד בורקארט.
253
00:14:03,408 --> 00:14:04,942
אני מבין
הכרת את שניהם.
254
00:14:04,943 --> 00:14:06,744
האם תוכל...
255
00:14:06,745 --> 00:14:09,079
להעביר לי את הג'ינס שלי?
256
00:14:09,080 --> 00:14:10,280
בַּטוּחַ.
257
00:14:11,449 --> 00:14:12,917
תוֹדָה.
258
00:14:14,319 --> 00:14:15,853
לא הייתי הולך
עד לכאן.
259
00:14:15,854 --> 00:14:17,922
סליחה?
260
00:14:17,923 --> 00:14:20,624
טוב, דברו
להם, כן.
261
00:14:20,625 --> 00:14:21,725
קרופורד
כמה פעמים,
262
00:14:21,726 --> 00:14:24,328
בורקהארט רק פעמיים.
263
00:14:24,329 --> 00:14:27,431
לא הייתי אומר שזה מהווה
להכיר אותם. לעזאזל.
264
00:14:28,500 --> 00:14:29,600
אני מצטער.
265
00:14:29,601 --> 00:14:31,702
הגומייה שלי, אכפת לך?
266
00:14:31,703 --> 00:14:33,637
כְּלָל לֹא.
267
00:14:38,710 --> 00:14:42,279
אכפת לך אם אשאל
על מה דיברת
268
00:14:42,280 --> 00:14:43,614
כְּלָל לֹא.
269
00:14:43,615 --> 00:14:46,484
קרופורד,
בעיקר על עבודתו,
270
00:14:46,485 --> 00:14:48,085
ציון הגולף שלו.
271
00:14:48,086 --> 00:14:49,954
בורקהארט, טוב...
272
00:14:51,756 --> 00:14:53,123
הוא רצה
מה שאתה רוצה.
273
00:14:55,594 --> 00:14:57,962
תשובות.
274
00:14:57,963 --> 00:14:59,763
תשובות.
275
00:14:59,764 --> 00:15:03,133
הוא היה כאן
על חקירה.
276
00:15:03,134 --> 00:15:05,235
מקרה הונאה, אני חושב.
277
00:15:05,236 --> 00:15:08,305
יש פרטים?
278
00:15:08,306 --> 00:15:09,540
לא ממש.
279
00:15:09,541 --> 00:15:11,675
מישהו שנהג לפקוד
את המקום.
280
00:15:11,676 --> 00:15:12,877
אין שמות.
281
00:15:12,878 --> 00:15:14,478
אני חושש
אני לא הולך להיות
282
00:15:14,479 --> 00:15:16,380
לעזור לך הרבה יותר
יותר מזה.
283
00:15:16,381 --> 00:15:18,382
הלוואי שיכולתי להיות.
284
00:15:18,383 --> 00:15:21,519
אני מניח שאתה פשוט הולך
צריך להמשיך לחפור...
285
00:15:21,520 --> 00:15:24,388
משיכת השכבות לאחור.
286
00:15:24,389 --> 00:15:26,824
תורת החקירה 101.
287
00:15:26,825 --> 00:15:29,359
סטריפינג 404.
288
00:15:38,837 --> 00:15:41,304
אולי אראה אותך שוב
זמן מה.
289
00:15:41,305 --> 00:15:43,641
אני חושב שתצליח.
290
00:15:52,483 --> 00:15:53,651
טוֹב?
291
00:15:53,652 --> 00:15:54,885
נו, מה?
292
00:15:54,886 --> 00:15:56,620
האם גילית משהו
ממנה, הא?
293
00:15:56,621 --> 00:15:58,422
או סתם היית שם
נהנה מהנוף?
294
00:15:58,423 --> 00:16:00,057
ובכן, אני לא יכול להאשים אותך.
היא לוהטת.
295
00:16:00,058 --> 00:16:01,659
כלומר, היא נולדה
עם כפפות לתנור
296
00:16:01,660 --> 00:16:02,860
וצינור
של שמן שיזוף.
297
00:16:02,861 --> 00:16:03,894
סיימת?
298
00:16:03,895 --> 00:16:05,395
כי אם אתה,
הייתי מעוניין
299
00:16:05,396 --> 00:16:07,097
לשמוע מה יש לך
לומר על המקרה.
300
00:16:07,098 --> 00:16:08,532
כן, כן,
סיימתי, סיימתי.
301
00:16:08,533 --> 00:16:10,067
למען האמת,
302
00:16:10,068 --> 00:16:11,669
כן גיליתי
משהו על המקרה.
303
00:16:11,670 --> 00:16:12,937
מַה?
304
00:16:15,073 --> 00:16:17,775
גיליתי משהו
על קרופורד.
305
00:16:17,776 --> 00:16:19,509
כאילו מה?
306
00:16:19,510 --> 00:16:22,245
גיליתי שכן
מוניטין גדול כאן.
307
00:16:22,246 --> 00:16:25,049
הברמן אמר שיש לו כינוי
מאחורי הגב שלו--
308
00:16:25,050 --> 00:16:27,017
"פליפר הטיפר".
309
00:16:27,018 --> 00:16:29,286
מוציא שמרני
רוב הזמן,
310
00:16:29,287 --> 00:16:30,688
מעולם לא רץ למעלה
חשבון בר גדול,
311
00:16:30,689 --> 00:16:33,190
אבל מדי פעם,
הבחור היה מתהפך
312
00:16:33,191 --> 00:16:35,292
על ידי זריקה
כל מיני כסף בסביבה.
313
00:16:35,293 --> 00:16:37,061
פעם אחת הוא התבדח
שזה לא משנה.
314
00:16:37,062 --> 00:16:38,161
מַדוּעַ?
315
00:16:38,162 --> 00:16:40,598
כי זה לא היה שלו.
316
00:16:40,599 --> 00:16:42,365
אז מה זה יכול להיות?
317
00:16:42,366 --> 00:16:43,767
שזה לא שלו.
318
00:16:43,768 --> 00:16:45,703
אולי מחר
319
00:16:45,704 --> 00:16:47,871
אני אגלה
של מי זה היה.
320
00:16:47,872 --> 00:16:49,773
אם הפנינה,
321
00:16:49,774 --> 00:16:51,241
האם אתה
לקבל עומס מזה?
322
00:16:51,242 --> 00:16:53,410
שאנקה, אנחנו בתפקיד או מה?
323
00:16:53,411 --> 00:16:56,279
כן, כן, אנחנו בתפקיד.
324
00:16:56,280 --> 00:16:58,649
מה לעזאזל
אתה עושה?
325
00:16:58,650 --> 00:17:00,217
אחד מאיתנו צריך למסמר
הדבר הזה.
326
00:17:00,218 --> 00:17:01,852
סלח לי, נייט.
אני לא האחד
327
00:17:01,853 --> 00:17:03,420
עם פנצ'ר עקב גבוה
סימנים על הלשון שלי.
328
00:17:03,421 --> 00:17:05,355
[מצחקק]
329
00:17:05,356 --> 00:17:06,824
למרות שהיית צריך
ראה את עצמך.
330
00:17:06,825 --> 00:17:08,558
[אנחות]
331
00:17:08,559 --> 00:17:11,729
אני מניח שלעולם לא תלך
לדעת מה זה הולך להיות.
332
00:17:11,730 --> 00:17:13,631
מה מה הולך להיות?
333
00:17:13,632 --> 00:17:16,900
מה זה
זה יעשה את זה בשבילך.
334
00:17:16,901 --> 00:17:23,273
איתי, זה אחר הצהריים של הסתיו,
חצאיות משובצות ו...גרבי ברכיים.
335
00:17:23,274 --> 00:17:25,242
גרבי ברכיים?
336
00:17:25,243 --> 00:17:27,344
כֵּן. מרתה ברקר.
337
00:17:27,345 --> 00:17:29,446
אה, מרתה ברקר, חטיבת ביניים.
338
00:17:29,447 --> 00:17:31,414
היא רצתה אותי
לקעקע עליה
339
00:17:31,415 --> 00:17:32,683
"רינגו לנצח", אז עשיתי,
340
00:17:32,684 --> 00:17:34,317
ממש על הברך
עם עט כדורי.
341
00:17:34,318 --> 00:17:39,322
הייתי כל כך עצבני שכתבתי
"צלצול פורבר".
342
00:17:39,323 --> 00:17:41,458
אה, כן.
343
00:17:41,459 --> 00:17:43,326
כל פעם שאני רואה
חצאית משובצת עכשיו, אני...
344
00:17:43,327 --> 00:17:44,928
שכחת איך מאייתים?
345
00:17:46,097 --> 00:17:48,966
משהו כזה.
346
00:17:50,468 --> 00:17:53,070
האם אתה חושב
יש להם מושג
347
00:17:53,071 --> 00:17:54,838
איזה השפעה
יש להם עלינו?
348
00:17:54,839 --> 00:17:56,606
איזה כוח
יש להם עלינו?
349
00:18:01,612 --> 00:18:03,080
ניקולס...
350
00:18:03,081 --> 00:18:05,448
אביר אמיץ...
351
00:18:05,449 --> 00:18:08,285
צלב אמיץ...
352
00:18:08,286 --> 00:18:10,788
כובש.
353
00:18:14,392 --> 00:18:17,527
האם אתה מוכן
להיכבש?
354
00:18:17,528 --> 00:18:19,596
כֵּן.
355
00:18:19,597 --> 00:18:24,668
האם אתה באמת יכול להיכנע
אחרי הכל זכית?
356
00:18:24,669 --> 00:18:29,239
להיכנע ל
חשכת הנשמה?
357
00:18:29,240 --> 00:18:30,574
העושר
של הלילה?
358
00:18:30,575 --> 00:18:33,977
חולשת התשוקה?
359
00:18:33,978 --> 00:18:38,582
כמה רע לך
רוצה אותי, ניקולס?
360
00:18:38,583 --> 00:18:41,752
כמה חזק
האם החולשה שלך?
361
00:18:43,922 --> 00:18:45,189
בוא נודה בזה, ניק.
362
00:18:45,190 --> 00:18:47,191
הכל משחק,
משחק גדול ומשוכלל.
363
00:18:47,192 --> 00:18:49,159
אי אפשר לסמוך עליהם
364
00:18:49,160 --> 00:18:51,061
עד כמה שאתה יכול
לזרוק את כרטיסי האשראי שלהם.
365
00:18:51,062 --> 00:18:52,196
קדימה, שאנקה.
366
00:18:52,197 --> 00:18:53,731
צא החוצה
של ימי החושך, הא?
367
00:18:53,732 --> 00:18:55,866
אי אפשר להאשים נשים
על כל רעות העולם.
368
00:18:57,535 --> 00:19:01,739
לכולנו יש את הצדדים האפלים שלנו.
369
00:19:01,740 --> 00:19:03,406
מיליון דברים
יכול להפעיל אותו.
370
00:19:03,407 --> 00:19:05,475
חַמדָנוּת.
371
00:19:05,476 --> 00:19:06,810
פַּחַד.
372
00:19:06,811 --> 00:19:09,512
תאוות כוח.
373
00:19:09,513 --> 00:19:10,380
נָשִׁים.
374
00:19:14,552 --> 00:19:18,188
כֵּן.
עבור כמה בחורים, זה נשים.
375
00:19:20,959 --> 00:19:22,860
קדימה, בוא נסתלק מכאן.
376
00:19:37,341 --> 00:19:39,309
[שעון מעורר מצפצף]
377
00:19:45,516 --> 00:19:48,618
[¶]
378
00:20:44,976 --> 00:20:47,744
קום ותאיר.
קום ותזרח, ילד ניקי.
379
00:20:47,745 --> 00:20:48,745
היכנס, שאנקה.
380
00:20:48,746 --> 00:20:49,947
יש לי קצת מידע
עבורך.
381
00:20:49,948 --> 00:20:50,981
אה, כן? מַה?
382
00:20:50,982 --> 00:20:52,582
רק דיברתי
לבוס של בן קרופורד.
383
00:20:52,583 --> 00:20:53,583
אה...
384
00:20:53,584 --> 00:20:56,119
תרגישי בבית.
385
00:20:56,120 --> 00:20:57,387
זה נראה כמו
החברה
386
00:20:57,388 --> 00:20:59,656
חקר אותו
בשבועיים האחרונים.
387
00:20:59,657 --> 00:21:01,491
בן זקן בני היה מלוכלך.
388
00:21:01,492 --> 00:21:02,592
אה כן? כמה מלוכלך?
389
00:21:02,593 --> 00:21:04,194
עד גלגלי העיניים שלו
390
00:21:04,195 --> 00:21:06,864
בדרגה A, סולפיט גבוה,
זבל בעל תכולת חיפוי נמוכה.
391
00:21:08,132 --> 00:21:10,100
הוא עשה מעילה
מאחד הלקוחות שלו,
392
00:21:10,101 --> 00:21:11,201
שמן ויאסטאר.
393
00:21:11,202 --> 00:21:13,803
שמן ויאסטאר?
ובכן, הם גדולים.
394
00:21:13,804 --> 00:21:15,405
רב לאומי.
395
00:21:15,406 --> 00:21:16,806
אז למה שהוא ינסה למשוך
396
00:21:16,807 --> 00:21:18,742
תמרון כל כך בראות גבוהה
ככה?
397
00:21:18,743 --> 00:21:20,143
ריגושים זולים?
398
00:21:20,144 --> 00:21:22,212
זוֹל?
לא בדיוק.
399
00:21:22,213 --> 00:21:25,148
במשך תקופה של חודשיים,
הוא השתלט על 50 אלף.
400
00:21:27,285 --> 00:21:29,486
אתה יודע, עובד איתך
מסוכן לבריאות שלי.
401
00:21:29,487 --> 00:21:31,889
אני אפילו לא מתכוון לטרוח
מבקש ממך משקה,
402
00:21:31,890 --> 00:21:33,123
כי אתה יודע,
403
00:21:33,124 --> 00:21:35,125
אלוהים יודע מה יש לך
במקרר הזה שם.
404
00:21:35,126 --> 00:21:37,727
כלומר, יין אדום זה פשוט לא
הולך לחתוך את זה עכשיו.
405
00:21:37,728 --> 00:21:39,763
ואז שוב, זה יכול להיות
הדבר הטוב ביותר עבורי.
406
00:21:40,965 --> 00:21:43,033
אני כולי בחוץ.
407
00:21:43,034 --> 00:21:44,868
הו, נהדר.
408
00:21:44,869 --> 00:21:46,870
אז תגלה מה
הוא עשה עם הכסף?
409
00:21:46,871 --> 00:21:49,039
לֹא. בדק
את חשבונות הבנק.
410
00:21:49,040 --> 00:21:50,107
אין הפקדות.
411
00:21:50,108 --> 00:21:51,541
רכישות אחרונות,
כלום.
412
00:21:51,542 --> 00:21:52,943
כלומר,
אם הוא בילה את זה,
413
00:21:52,944 --> 00:21:54,378
הוא לא קנה
כל דבר קבוע איתו.
414
00:21:54,379 --> 00:21:55,478
[טלפון מצלצל]
415
00:21:55,479 --> 00:21:57,714
תחזיק מעמד.
416
00:21:57,715 --> 00:21:59,816
כן, נייט.
כן, בטח, הוא...
417
00:21:59,817 --> 00:22:00,850
[לחישות]:
לא, אני לא כאן!
418
00:22:00,851 --> 00:22:02,219
אני בבית. בַּיִת.
419
00:22:02,220 --> 00:22:04,521
ישן, ישן.
יָשֵׁן.
420
00:22:04,522 --> 00:22:07,791
הוא בבית, ישן.
421
00:22:09,060 --> 00:22:11,461
בסדר, אני מיד אכנס.
422
00:22:11,462 --> 00:22:14,097
כן. תודה לך. תודה לך.
423
00:22:14,098 --> 00:22:15,966
אתה מוזמן.
424
00:22:17,235 --> 00:22:19,036
הו, בנאדם,
אני חייב ללכת לתפוס כמה Zs.
425
00:22:19,037 --> 00:22:21,038
כלומר, אני לא שווה
צרור של צ'יפס באפלו
426
00:22:21,039 --> 00:22:22,239
אם לא אקבל שמונה שעות.
427
00:22:22,240 --> 00:22:25,108
זה מסביר כל כך הרבה.
428
00:22:27,211 --> 00:22:28,412
אה...
429
00:22:31,349 --> 00:22:35,452
למה יש לך
כל כך הרבה שלטים כאן?
430
00:22:45,296 --> 00:22:46,296
[GASPS]
431
00:22:46,297 --> 00:22:48,432
אני מקווה שאתה
שמח לראות אותי.
432
00:22:48,433 --> 00:22:50,667
תָמִיד.
הנה, קרא את זה.
433
00:22:50,668 --> 00:22:51,734
מה זה?
434
00:22:51,735 --> 00:22:53,937
דגימות השפתון שלך
מהמטפחת.
435
00:22:53,938 --> 00:22:55,072
אין התאמת צבע.
436
00:22:55,073 --> 00:22:56,340
נו, אז למה
האם אני מעוניין?
437
00:22:56,341 --> 00:22:59,476
כי שני השפתונים
היו אקזוטיים.
438
00:22:59,477 --> 00:23:02,145
אחד מיפן, אחד מטייוואן.
439
00:23:02,146 --> 00:23:03,413
השפתון
נמצא על הגופות
440
00:23:03,414 --> 00:23:04,848
היה מטייוואן.
441
00:23:04,849 --> 00:23:05,849
צבע שונה, אותו סוג?
442
00:23:07,418 --> 00:23:09,619
תיאטרלי?
תיאטרלי.
443
00:23:09,620 --> 00:23:11,921
אז כששאנקה הביא אותי
הדגימות האלה הבוקר,
444
00:23:11,922 --> 00:23:13,756
הוא אמר שלקחת אותם
ממועדון החשפנות.
445
00:23:13,757 --> 00:23:14,791
כן, זה נכון.
446
00:23:14,792 --> 00:23:16,593
יש לך מישהו בראש?
447
00:23:16,594 --> 00:23:20,464
יש לי מישהו
מאוד בראש.
448
00:23:43,621 --> 00:23:46,189
[¶]
449
00:24:39,243 --> 00:24:41,711
ובכן, תראה מה
החתול נגרר פנימה.
450
00:24:47,652 --> 00:24:49,085
אן: אני מעריצה גבר
451
00:24:49,086 --> 00:24:50,754
מי לא מפחד
לך אחרי מה שהוא רוצה.
452
00:24:52,423 --> 00:24:55,992
כי אתה לא מפחד
ללכת אחרי מה שאתה רוצה?
453
00:24:55,993 --> 00:24:57,861
יכול להיות.
454
00:25:01,332 --> 00:25:02,566
לא הבנתי
455
00:25:02,567 --> 00:25:04,935
מעלית השירות
הגיע עד כאן.
456
00:25:09,941 --> 00:25:12,141
נראה מקום נחמד.
457
00:25:12,142 --> 00:25:14,945
זה מאוד נוח.
458
00:25:17,582 --> 00:25:20,851
אז תגיד לי, איך חשפן
להרשות לעצמך מקום כזה?
459
00:25:20,852 --> 00:25:23,620
חשפן לא.
460
00:25:23,621 --> 00:25:26,422
אז מי עושה?
461
00:25:26,423 --> 00:25:29,092
רואה חשבון?
462
00:25:29,093 --> 00:25:31,795
כי זה בטוח לא שוטר
על שכר יסוד.
463
00:25:31,796 --> 00:25:33,797
טָעוּת
בשני הסעיפים.
464
00:25:33,798 --> 00:25:36,533
מישהו מתאמן
דיני חברות.
465
00:25:36,534 --> 00:25:38,935
מי זה יכול להיות?
466
00:25:38,936 --> 00:25:40,003
אתה סומך
יותר מדי
467
00:25:40,004 --> 00:25:41,671
על מראה חיצוני,
בלש.
468
00:25:41,672 --> 00:25:43,773
הופעות
יכול להוליך שולל.
469
00:25:43,774 --> 00:25:48,444
עורך הדין של החברה
מי שקנה את המקום הזה הייתי אני.
470
00:25:51,682 --> 00:25:54,651
צלב אמיץ...
471
00:25:54,652 --> 00:25:58,287
חזק...
472
00:25:58,288 --> 00:26:01,290
טוב...
473
00:26:01,291 --> 00:26:04,093
מגן הצלב...
474
00:26:07,965 --> 00:26:12,435
מי אתה, באמת?
475
00:26:14,972 --> 00:26:16,472
הייתה לי תחושה
476
00:26:16,473 --> 00:26:18,074
זו תהיה טעות
לזלזל בך.
477
00:26:18,075 --> 00:26:19,943
זה טוב
לסמוך על הרגשות שלך.
478
00:26:19,944 --> 00:26:22,913
רוב האנשים לעולם לא מעזים.
479
00:26:22,914 --> 00:26:24,247
יש הרבה
של דברים
480
00:26:24,248 --> 00:26:25,715
שרוב האנשים
לא היה מעז.
481
00:26:25,716 --> 00:26:27,551
זה חבל.
482
00:26:27,552 --> 00:26:31,521
לא להעז
זה לא לחיות.
483
00:26:34,625 --> 00:26:38,595
האם אתה יכול להרגיש את החושך שלי,
ניקולס?
484
00:26:38,596 --> 00:26:42,265
תרגישי את זה
סופג את האור שלך?
485
00:26:42,266 --> 00:26:44,067
האם אתה יכול להרגיש את הכוח
486
00:26:44,068 --> 00:26:46,603
והסכנה
מהחושך שלי?
487
00:26:46,604 --> 00:26:50,006
הסיכון היפה?
488
00:27:01,886 --> 00:27:05,154
עכשיו שאתה יודע
איך שולם עבור הדירה שלי,
489
00:27:05,155 --> 00:27:08,224
היה משהו אחר
רצית לדון איתי?
490
00:27:08,225 --> 00:27:09,559
כן, הרציחות
491
00:27:09,560 --> 00:27:10,961
של דיוויד בורקהארט
ובן קרופורד.
492
00:27:10,962 --> 00:27:13,229
אתה חשוד.
493
00:27:13,230 --> 00:27:15,632
ובכן, ידעת
שניהם.
494
00:27:15,633 --> 00:27:17,968
הם לא התחברו
אחד עם השני,
495
00:27:17,969 --> 00:27:19,235
ושפתון
דומה לשלך
496
00:27:19,236 --> 00:27:20,770
נמצא
על שני הגופים.
497
00:27:20,771 --> 00:27:23,372
ואתה מחפש
לרוצח הרוצח?
498
00:27:24,575 --> 00:27:26,375
זה מעניין
499
00:27:26,376 --> 00:27:29,245
שהיית עושה
ההבחנה הזו.
500
00:27:29,246 --> 00:27:30,413
אלו חדשות גדולות
501
00:27:30,414 --> 00:27:32,148
כאשר שוטר
חונק מישהו,
502
00:27:32,149 --> 00:27:34,350
בלי קשר למה שקורה
לשוטר אחר כך.
503
00:27:34,351 --> 00:27:37,087
לא במקרה הזה, זה לא היה.
504
00:27:37,088 --> 00:27:41,190
אתה מבין, מעולם לא שחררנו
המידע הזה לעיתונות.
505
00:27:42,860 --> 00:27:45,595
השפתון שלך היה יכול
הרשיע אותך, בכל מקרה.
506
00:27:45,596 --> 00:27:47,196
לא, זה לא יהיה.
507
00:27:47,197 --> 00:27:48,197
כֵּן.
508
00:27:48,198 --> 00:27:49,866
לא, זה לא יהיה.
509
00:27:49,867 --> 00:27:51,534
כל העדויות שלך
הוא נסיבתי,
510
00:27:51,535 --> 00:27:53,503
ואתה יודע את זה
כמוני.
511
00:27:53,504 --> 00:27:56,539
מה עם אליבי?
היה לך אחד?
512
00:27:56,540 --> 00:27:58,875
נניח,
513
00:27:58,876 --> 00:28:00,644
רק בשביל
לשם הויכוח,
514
00:28:00,645 --> 00:28:02,846
הייתי צריך אחד.
515
00:28:02,847 --> 00:28:05,214
כל כך הרבה גברים
במקומות גבוהים
516
00:28:05,215 --> 00:28:08,284
אשמח לחשוב
שאני חייב להם משהו.
517
00:28:08,285 --> 00:28:11,220
הם היו משקרים.
518
00:28:11,221 --> 00:28:13,289
ואתה אף פעם לא משקר,
בלש?
519
00:28:13,290 --> 00:28:14,724
אני לא יודע.
520
00:28:14,725 --> 00:28:17,794
מניסיוני,
כולם משקרים.
521
00:28:17,795 --> 00:28:22,165
כולם אוהבים להעמיד פנים
הם משהו אחר,
522
00:28:22,166 --> 00:28:25,568
להסתיר את החלקים האפלים.
523
00:28:25,569 --> 00:28:28,271
זה מרתק אותי.
524
00:28:29,573 --> 00:28:33,743
האם תרצה לדעת
למה ויתרתי על החוק
525
00:28:33,744 --> 00:28:35,545
אני יודע שאתה סקרן.
526
00:28:35,546 --> 00:28:38,247
אני יודע שאתה יותר סקרן
על מה שאני
527
00:28:38,248 --> 00:28:40,684
מאשר מה
יכול להיות שעשיתי.
528
00:28:43,087 --> 00:28:46,890
ויתרתי על החוק
כי רציתי טוהר.
529
00:28:46,891 --> 00:28:49,893
רציתי לחיות
בחלק הזה של עצמי
530
00:28:49,894 --> 00:28:53,830
שרוב האנשים
מפחדים אפילו לבקר,
531
00:28:53,831 --> 00:28:56,166
ואני רוקדת
532
00:28:56,167 --> 00:29:00,203
כי אני רוצה להכין
אחרים עושים את אותו הדבר,
533
00:29:00,204 --> 00:29:04,874
ובגלל שאני אוהב
לצפות בירידה ההיא.
534
00:29:04,875 --> 00:29:10,046
כדי לצפות בהם...
חוסר אונים...
535
00:29:10,047 --> 00:29:13,249
כמתורבת שלהם
העצמי חומק.
536
00:29:13,250 --> 00:29:16,786
אתה חושב שהרצח הזה
הוא מתורבת, הא?
537
00:29:16,787 --> 00:29:18,387
אתה?
538
00:29:18,388 --> 00:29:20,023
או שאתה משקר?
539
00:29:20,024 --> 00:29:23,860
האם החיים שלך הם שקר?
540
00:29:31,568 --> 00:29:34,704
תגיד לי שאתה לא
רוצה שיהיה לי אליבי.
541
00:29:34,705 --> 00:29:37,173
תגיד לי שאתה לא
רוצה אותי עכשיו
542
00:29:37,174 --> 00:29:39,575
עד כדי כך שאתה לא יכול אפילו
לזכור את שמך.
543
00:29:39,576 --> 00:29:41,244
אל תעשה. תאמין לי,
544
00:29:41,245 --> 00:29:42,645
אתה לא רוצה אותי
לשכוח את עצמי.
545
00:29:42,646 --> 00:29:44,580
אני רוצה שתשכח
חצי מעצמך,
546
00:29:44,581 --> 00:29:46,750
ולהביא לי
החצי השני.
547
00:29:46,751 --> 00:29:47,751
אה, אל תעשה.
548
00:29:47,752 --> 00:29:49,318
החצי האפל.
549
00:29:49,319 --> 00:29:52,555
אני רוצה את האפל ביותר,
החלק המסוכן ביותר בך.
550
00:29:52,556 --> 00:29:57,426
להיפרד מהאור,
ניקולס.
551
00:29:57,427 --> 00:30:00,363
עכשיו אתה יודע
זה לעולם לא יספק אותך.
552
00:30:02,099 --> 00:30:03,666
אתה לא יודע
מה שאתה שואל.
553
00:30:03,667 --> 00:30:06,702
כן, אני כן.
אני יכול להרגיש את זה בך.
554
00:30:06,703 --> 00:30:09,739
אני יכול להרגיש את הרוע
555
00:30:09,740 --> 00:30:12,776
וזה עושה אותי
רוצה אותך כל כך.
556
00:30:12,777 --> 00:30:15,044
אני רוצה אותך
לעשות משהו בשבילי.
557
00:30:15,045 --> 00:30:16,646
אני רוצה אותך
לעשות משהו
558
00:30:16,647 --> 00:30:18,581
להביא לי
החלק הזה בך.
559
00:30:18,582 --> 00:30:22,018
רק חושך יכול לספק אותך.
560
00:30:22,019 --> 00:30:25,021
רק חושך.
561
00:30:25,022 --> 00:30:26,455
יש כל כך הרבה
יותר לחיים
562
00:30:26,456 --> 00:30:28,124
אם אתה מעוניין
לשחק
563
00:30:28,125 --> 00:30:29,692
מעט
מחוץ לכללים,
564
00:30:29,693 --> 00:30:32,561
לקחת כמה סיכונים.
565
00:30:34,564 --> 00:30:38,467
משהו שייקח אותנו
מעבר לקצה.
566
00:30:38,468 --> 00:30:39,702
לא משנה
567
00:30:39,703 --> 00:30:42,071
כמה נוצץ וטוב
אביר היית,
568
00:30:42,072 --> 00:30:44,507
החושך
תמיד היה שם.
569
00:30:44,508 --> 00:30:45,775
אני רוצה אותך
לגנוב בשבילי.
570
00:30:48,545 --> 00:30:50,579
האם אי פעם
גנבו משהו?
571
00:30:50,580 --> 00:30:52,515
אני רוצה אותך
לגנוב בשבילי
572
00:30:52,516 --> 00:30:56,686
ותגיד לי
איך זה מרגיש.
573
00:30:56,687 --> 00:31:00,323
אני רוצה שתקחי
משהו חשוב,
574
00:31:00,324 --> 00:31:04,260
משהו
זה יתגעגע...
575
00:31:04,261 --> 00:31:06,095
זה מסוכן
דבר לקחת.
576
00:31:06,096 --> 00:31:08,131
רק חושך
יכול לספק אותך.
577
00:31:08,132 --> 00:31:10,733
החושך תמיד היה שם,
578
00:31:10,734 --> 00:31:12,702
תמיד חזק יותר
מכל דבר אחר
579
00:31:12,703 --> 00:31:14,070
בלב או בראש שלך.
580
00:31:14,071 --> 00:31:18,174
אני רוצה שתביא לי
ספר המקרים של בורקהארט.
581
00:31:18,175 --> 00:31:21,711
[דפק בלב]
582
00:31:29,854 --> 00:31:31,420
נו, נו, נו,
טוב, נו...
583
00:31:31,421 --> 00:31:33,622
אם זה לא קזנובה עצמו.
584
00:31:33,623 --> 00:31:35,691
איפה היית אתמול בלילה?
585
00:31:35,692 --> 00:31:39,162
כאילו לא ידעתי.
586
00:31:40,464 --> 00:31:43,699
אתה נראה כמו גיהנום.
587
00:31:43,700 --> 00:31:46,369
לא ישנתי הרבה.
588
00:31:46,370 --> 00:31:47,937
מה קורה
עם התיק?
589
00:31:47,938 --> 00:31:49,873
יש התקדמות?
590
00:31:49,874 --> 00:31:51,674
אני עובד על זה.
591
00:31:51,675 --> 00:31:53,542
ככה אתה קורא לזה? עֲבוֹדָה?
592
00:31:53,543 --> 00:31:54,777
בילית את הערב
593
00:31:54,778 --> 00:31:56,913
עם חשפן
מי חשוד ברציחות.
594
00:31:56,914 --> 00:31:59,249
זה הובלה, זה הכל.
595
00:31:59,250 --> 00:32:01,251
יש יותר מאחד
חשפן אצל ג'ילי.
596
00:32:01,252 --> 00:32:02,718
מַה?
אתה אומר שהיא בודקת?
597
00:32:02,719 --> 00:32:03,920
אני לא בטוח.
598
00:32:03,921 --> 00:32:06,322
לא בטוח?
הו, זה עשיר.
599
00:32:06,323 --> 00:32:08,258
אני קורא לו
בשעה 3:00 לפנות בוקר,
600
00:32:08,259 --> 00:32:09,492
והוא בחוץ
עושה "סמויה"
601
00:32:09,493 --> 00:32:10,994
עם קצת
חתיכת עבודה
602
00:32:10,995 --> 00:32:13,396
שכנראה עשה עבודה
על אחד מהחבר'ה שלנו,
603
00:32:13,397 --> 00:32:15,265
אבל עכשיו הוא לא בטוח!
604
00:32:15,266 --> 00:32:17,967
מה אתה צריך הפעם?
דוגמאות למשחת שיניים?
605
00:32:17,968 --> 00:32:20,870
אומר האיש
הוא לא בטוח.
606
00:32:20,871 --> 00:32:22,471
יש לך משהו?
607
00:32:22,472 --> 00:32:24,040
כֵּן.
608
00:32:24,041 --> 00:32:27,043
בזמן שהוא היה בחוץ וטבל
לאור הירח,
609
00:32:27,044 --> 00:32:29,779
אנשים אחרים עבדו.
610
00:32:30,747 --> 00:32:32,715
יש לי הובלה
על בורקהארט.
611
00:32:32,716 --> 00:32:34,217
דיבר עם אשתו.
היא הזכירה
612
00:32:34,218 --> 00:32:36,485
שהיה לו מחברת תיק
שהוא תמיד נשא איתו.
613
00:32:38,289 --> 00:32:39,389
הדבר הזה.
614
00:32:39,390 --> 00:32:42,425
הוא אף פעם לא
להניח את זה.
615
00:32:42,426 --> 00:32:44,760
הוא הניח את זה איפשהו,
כי זה חסר.
616
00:32:44,761 --> 00:32:46,862
ובכן, זה בבית שלי.
617
00:32:46,863 --> 00:32:48,497
בדקתי את זה
618
00:32:48,498 --> 00:32:50,300
לראות אם יש משהו
שימושי בו.
619
00:32:50,301 --> 00:32:52,402
האם זה עדיין שם?
כֵּן.
620
00:32:52,403 --> 00:32:53,937
אכפת לי אם אני אקח את זה?
621
00:32:53,938 --> 00:32:55,771
רעיון טוב.
אתה עושה את זה,
622
00:32:55,772 --> 00:32:59,108
כי אני
מחוץ לתפקיד נכון לעכשיו.
623
00:32:59,109 --> 00:33:00,743
זה דבר טוב.
624
00:33:00,744 --> 00:33:01,945
מפתח הדירה שלי.
625
00:33:01,946 --> 00:33:04,513
שידה לחדר שינה...
626
00:33:04,514 --> 00:33:06,082
צד שמאל למעלה.
627
00:33:06,083 --> 00:33:09,152
יש גביע קטן
עם אקורדיון עליו.
628
00:33:15,259 --> 00:33:18,194
[לגלג]
629
00:33:21,265 --> 00:33:23,532
חכה רגע.
אמרת אקורדיון?
630
00:33:23,533 --> 00:33:26,102
פסטיבל הבסבורג, 88'.
631
00:33:26,103 --> 00:33:28,338
שיחק פולקה.
632
00:33:36,246 --> 00:33:37,847
[¶]
633
00:33:37,848 --> 00:33:40,383
[זרימת מים]
634
00:33:59,536 --> 00:34:01,637
הנה אתה.
635
00:34:01,638 --> 00:34:03,572
מה קרה?
636
00:34:03,573 --> 00:34:05,441
על מה אתה מדבר?
637
00:34:05,442 --> 00:34:08,344
שלחתי את זה
רציתי לראות אותך
638
00:34:08,345 --> 00:34:10,246
כי חשבתי שאולי
להתעניין לדעת
639
00:34:10,247 --> 00:34:12,248
שגיליתי משהו
זה יעזור במקרה שלך,
640
00:34:12,249 --> 00:34:14,717
אבל אני מתחיל
לתהות
641
00:34:14,718 --> 00:34:16,319
אם בכלל אכפת לך
על המקרה שלך יותר.
642
00:34:16,320 --> 00:34:18,921
מה גילית?
643
00:34:22,592 --> 00:34:25,495
שלושה רציחות באחרונה
ארבע שנים, לא פתור.
644
00:34:25,496 --> 00:34:27,463
האחת, רצח כפול
כמו זה, אותו מצב.
645
00:34:30,067 --> 00:34:33,269
עָדִין. בסדר, תשכח מזה.
646
00:34:33,270 --> 00:34:34,504
שאנקה מילא אותי
647
00:34:34,505 --> 00:34:36,639
על החדש שלך
הסחה קטנה.
648
00:34:36,640 --> 00:34:38,841
אני מניח שיש לך יותר
דברים חשובים בראש שלך.
649
00:35:00,464 --> 00:35:02,031
למה אתה
לשרוף אותו?
650
00:35:02,032 --> 00:35:04,333
אני אף פעם לא באמת
רצה את זה.
651
00:35:05,569 --> 00:35:07,736
איך זה הרגיש...
652
00:35:07,737 --> 00:35:09,572
לגנוב?
653
00:35:12,076 --> 00:35:13,909
זה היה פשוט.
654
00:35:13,910 --> 00:35:17,113
זה היה קל. זה היה טוב.
655
00:35:21,818 --> 00:35:23,519
זו רק ההתחלה.
656
00:35:23,520 --> 00:35:25,955
יש כל כך הרבה
יותר עבורנו,
657
00:35:25,956 --> 00:35:29,459
כל כך הרבה יותר עמוק
אנחנו יכולים ללכת.
658
00:35:32,963 --> 00:35:34,797
האם אתה רוצה?
659
00:35:34,798 --> 00:35:36,232
האם אתה רוצה
להעמיק יותר?
660
00:35:36,233 --> 00:35:37,766
האם זה לא ירגיש טוב
661
00:35:37,767 --> 00:35:41,471
לעשות משהו
הרבה הרבה יותר גרוע?
662
00:35:55,819 --> 00:35:58,254
STONETREE:
אני לא יכול להבין את זה.
663
00:35:58,255 --> 00:36:01,957
בדיוק ראיתי את זה שם
ביום השני.
664
00:36:01,958 --> 00:36:03,726
לפחות חשבתי שכן.
665
00:36:03,727 --> 00:36:05,528
ובכן, הסתכלתי איפה
אמרת לי להסתכל.
666
00:36:05,529 --> 00:36:07,830
טוב, אולי
אני מאבד את דעתי.
667
00:36:07,831 --> 00:36:10,333
אולי זה יתגלה.
668
00:36:11,735 --> 00:36:13,469
אולי שאנקה מצא את זה.
669
00:36:13,470 --> 00:36:15,538
מַה?
670
00:36:15,539 --> 00:36:18,474
ובכן, הוא התקשר מוקדם יותר,
אמר שהוא מצא משהו,
671
00:36:18,475 --> 00:36:19,875
שהוא חשב
אולי הוא יוכל
672
00:36:19,876 --> 00:36:21,277
לסגור את התיק בהקדם.
673
00:36:21,278 --> 00:36:23,779
בֶּאֱמֶת? כאילו מה?
674
00:36:23,780 --> 00:36:26,115
כל מה שאני יודע,
הוא חיפש אותך.
675
00:36:27,984 --> 00:36:30,786
היי, ניק,
אם היא חשודה,
676
00:36:30,787 --> 00:36:32,288
אני רוצה אותך
להביא אותה פנימה.
677
00:36:32,289 --> 00:36:34,957
אני לא רוצה שתקבל
לתוך זה עמוק מדי.
678
00:36:39,163 --> 00:36:41,497
היי, נייט.
679
00:36:41,498 --> 00:36:43,266
שאנקה.
680
00:36:43,267 --> 00:36:44,267
היי.
681
00:36:44,268 --> 00:36:47,102
היי. אתה רק הבחור
רציתי לראות.
682
00:36:47,103 --> 00:36:48,137
אה, כן?
683
00:36:48,138 --> 00:36:49,672
כן, כן,
אני מרגיש די רע.
684
00:36:49,673 --> 00:36:51,707
אני יודע שהייתי
קצת לא סובלני לאחרונה,
685
00:36:51,708 --> 00:36:53,442
אבל רציתי להתנצל,
686
00:36:53,443 --> 00:36:55,711
אז לא קיבלנו
רחוק מדי מהמסלול, הא?
687
00:36:55,712 --> 00:36:59,282
כן, כן, זה, אממ...
זה בסדר.
688
00:36:59,283 --> 00:37:02,051
במקרה הזה יש סוג של
לשים את שנינו על הקצה,
689
00:37:02,052 --> 00:37:03,219
למרות שחלקנו
690
00:37:03,220 --> 00:37:05,154
מצאו דרכים טובות יותר
להתמודד עם הלחץ
691
00:37:05,155 --> 00:37:06,556
מאחרים.
692
00:37:06,557 --> 00:37:08,724
סטונטרי אומר לי
אתה על משהו.
693
00:37:08,725 --> 00:37:09,958
כן, אני.
694
00:37:09,959 --> 00:37:11,960
יש קצת מידע
על נערת החלומות שלך.
695
00:37:11,961 --> 00:37:14,897
קדימה. כאן.
696
00:37:14,898 --> 00:37:15,898
מַה?
697
00:37:15,899 --> 00:37:18,467
ובכן, זוג
שנים אחורה,
698
00:37:18,468 --> 00:37:21,970
היו כמה רציחות
בבאפלו.
699
00:37:21,971 --> 00:37:25,174
מעניין מאוד,
ומאוד מאוד דומה.
700
00:37:25,175 --> 00:37:27,443
כל החבר'ה
מי קנה אותו
701
00:37:27,444 --> 00:37:30,213
היו פטרונים קבועים
במועדון חשפנות.
702
00:37:30,214 --> 00:37:31,847
ו?
703
00:37:31,848 --> 00:37:33,349
אן הייתה שם.
704
00:37:34,585 --> 00:37:35,818
אני חושב שהיא תהיה
705
00:37:35,819 --> 00:37:37,820
מוכן לספר לנו
על זה, שאנקה.
706
00:37:37,821 --> 00:37:40,122
אכפת לך אם נדבר עם אן
לפני שנלך לסטונטרי?
707
00:37:40,123 --> 00:37:42,258
בְּסֵדֶר.
708
00:37:54,538 --> 00:37:56,138
בסדר, אנחנו נשארים
בשליטה, בסדר?
709
00:37:56,139 --> 00:37:57,940
היא מתחילה לדבר במעגלים,
אנחנו מביאים אותה.
710
00:37:57,941 --> 00:37:59,808
בחייך, אני לא רוצה
כדי שהיא תחכה.
711
00:38:14,391 --> 00:38:18,193
אוי! ידעתי שהיינו צריכים
הביא פנס.
712
00:38:18,194 --> 00:38:21,430
אני רואה בסדר, שאנקה.
713
00:38:23,066 --> 00:38:24,933
אן, את כאן?
714
00:38:28,004 --> 00:38:29,872
אן?
715
00:38:32,008 --> 00:38:33,876
אן?
716
00:38:42,586 --> 00:38:45,187
[GASPS]
717
00:38:45,188 --> 00:38:48,123
שלום, שאנקה.
718
00:38:48,124 --> 00:38:53,061
תראה, אממ, אנחנו לא כאן
לשחק משחקים, בסדר?
719
00:38:53,062 --> 00:38:55,264
אָז מָה?
720
00:38:55,265 --> 00:38:57,800
אתה כזה בחור קשוח.
721
00:38:59,503 --> 00:39:01,304
אה...
722
00:39:01,305 --> 00:39:02,938
האם אתה אוהב את זה?
723
00:39:02,939 --> 00:39:04,674
אה, כן.
724
00:39:04,675 --> 00:39:06,074
תראה, אנחנו לא כאן
725
00:39:06,075 --> 00:39:07,710
לגרום לבעיות כלשהן,
בסדר?
726
00:39:07,711 --> 00:39:10,546
זה לא הסגנון הרגיל שלי,
727
00:39:10,547 --> 00:39:11,681
אבל, אה...
728
00:39:11,682 --> 00:39:14,216
לבשתי את זה
רק בשבילך.
729
00:39:14,217 --> 00:39:15,818
האם אתה באמת
אוהב את זה?
730
00:39:15,819 --> 00:39:17,986
זה אפילו בית הספר הנכון.
731
00:39:17,987 --> 00:39:19,388
אני לא מאמין
הוא אמר לך את זה.
732
00:39:19,389 --> 00:39:20,656
הוא סיפר לך על זה? ניק!
733
00:39:20,657 --> 00:39:23,125
יש ויכוח
בקרב נשים.
734
00:39:23,126 --> 00:39:25,160
האם אנחנו מתלבשים כדי להתחרות
אחד עם השני
735
00:39:25,161 --> 00:39:26,929
או להרשים גבר?
736
00:39:26,930 --> 00:39:28,931
אני לא כאן
להתווכח על כל דבר, רק...
737
00:39:28,932 --> 00:39:32,067
ראיתי אותך צופה בי
אֶמֶשׁ.
738
00:39:32,068 --> 00:39:34,837
ראיתי אותך צופה בי על הבמה.
739
00:39:34,838 --> 00:39:36,739
ממש החמיאו לי.
740
00:39:36,740 --> 00:39:40,242
נראה שממש נהנית
הביצועים שלי.
741
00:39:40,243 --> 00:39:42,110
מַה?
742
00:39:42,111 --> 00:39:44,146
אה...
743
00:39:50,587 --> 00:39:51,954
איפה ניק?
744
00:40:05,335 --> 00:40:07,436
צדקתי.
745
00:40:07,437 --> 00:40:09,304
ראיתי את זה בך.
ספר לי.
746
00:40:09,305 --> 00:40:11,841
לא, אתה תגיד לי.
747
00:40:14,611 --> 00:40:18,481
איך זה הרגיש
להרוג את בורקהארט?
748
00:40:19,949 --> 00:40:21,517
זה הרגיש פנטסטי.
749
00:40:21,518 --> 00:40:22,752
כֵּן?
750
00:40:22,753 --> 00:40:25,388
זה הרגיש סקסי, עוצמתי.
751
00:40:25,389 --> 00:40:27,656
כשהנחתי את הסכין
לתוכו,
752
00:40:27,657 --> 00:40:31,761
הרגשתי את זה
לעבור ישר דרכי.
753
00:40:33,663 --> 00:40:35,498
מה לא בסדר?
754
00:40:35,499 --> 00:40:37,966
אתה לא
צריך לספר לי עוד.
755
00:40:37,967 --> 00:40:40,870
כי אתה יודע
איך זה מרגיש בדיוק?
756
00:40:40,871 --> 00:40:42,405
לא.
757
00:40:42,406 --> 00:40:45,240
כי יש לך
זכות השתיקה.
758
00:40:50,313 --> 00:40:52,180
תהרוג אותו!
759
00:40:52,181 --> 00:40:54,082
[GUNSHOT]
760
00:40:54,083 --> 00:40:56,151
בוא נלך,
קדימה.
761
00:40:56,152 --> 00:40:57,219
קדימה.
762
00:40:57,220 --> 00:40:59,922
[נאנח]
763
00:40:59,923 --> 00:41:02,124
ניק, ניק...
764
00:41:02,125 --> 00:41:03,726
אתה בסדר?
765
00:41:03,727 --> 00:41:06,161
כן, אני בסדר.
הוא התגעגע אליי.
766
00:41:06,162 --> 00:41:07,262
פשוט נפלתי
על משהו.
767
00:41:07,263 --> 00:41:08,531
מה איתך?
768
00:41:08,532 --> 00:41:09,932
אל תדאג בקשר לזה.
אני אלבש צווארוני גולף.
769
00:41:09,933 --> 00:41:11,634
בסדר, קדימה,
בוא נלך.
770
00:41:25,582 --> 00:41:27,215
[GUNSHOT]
771
00:41:29,018 --> 00:41:30,185
[יריות יריות]
772
00:41:54,277 --> 00:41:55,143
[נהימות]
773
00:42:00,283 --> 00:42:02,050
אן, זה נגמר.
774
00:42:03,487 --> 00:42:06,288
חשבתי שיש לך את זה
בך, בלש,
775
00:42:06,289 --> 00:42:09,024
אבל אתה רק תייר.
776
00:42:09,025 --> 00:42:11,927
קדימה.
זה נגמר, אן.
777
00:42:11,928 --> 00:42:14,897
תתרחקי
מהמדף.
778
00:42:14,898 --> 00:42:16,999
אתה צודק.
779
00:42:17,000 --> 00:42:19,134
אני יודע איך זה מרגיש
להרוג.
780
00:42:23,072 --> 00:42:26,609
מעניין איך זה למות.
781
00:42:29,245 --> 00:42:30,245
אן!
782
00:42:30,246 --> 00:42:31,847
[צועק]
783
00:42:31,848 --> 00:42:33,716
[THUD]
784
00:42:45,028 --> 00:42:46,829
אה...
785
00:42:46,830 --> 00:42:49,064
אלוהים... תעזור לי.
786
00:42:49,065 --> 00:42:51,934
זה מרגיש טוב.
787
00:42:55,138 --> 00:42:57,406
זה מרגיש כל כך טוב.
788
00:43:27,170 --> 00:43:30,039
[צלצול טלפון]
789
00:43:32,108 --> 00:43:33,442
היי, מה
לקח אתכם?
790
00:43:33,443 --> 00:43:35,277
הייתה לי סידור קטן.
791
00:43:35,278 --> 00:43:36,779
ניק רצה
להוריד
792
00:43:36,780 --> 00:43:38,113
משהו קטן
עבור נטלי.
793
00:43:38,114 --> 00:43:39,615
מה זה
איתך, נייט?
794
00:43:39,616 --> 00:43:41,216
אתה על הכנה
24 שעות ביממה?
795
00:43:41,217 --> 00:43:43,285
אתה יודע, שאנקה,
יש לך מוח מלוכלך.
796
00:43:43,286 --> 00:43:45,621
נט ואני
הם רק חברים טובים.
797
00:43:45,622 --> 00:43:47,122
אה, כן, נכון.
798
00:43:47,123 --> 00:43:49,692
לא, לא חשבתי
היית מבין.
799
00:43:49,693 --> 00:43:52,260
כמובן שלא. אתה מבין
נשים הרבה יותר טובות ממני.
800
00:43:52,261 --> 00:43:54,429
זה לוקח שנים על גבי שנים
של תרגול.
801
00:43:54,430 --> 00:43:57,232
ובכן, מאז שאתה
כזה מומחה, תגיד לי את זה.
802
00:43:57,233 --> 00:43:59,602
למה אן פולי
רוצה שתהרוג אותי?
803
00:43:59,603 --> 00:44:01,136
כי
היית תלויה בה.
804
00:44:01,137 --> 00:44:02,705
לא, לא, לא.
805
00:44:02,706 --> 00:44:05,874
היא רצתה שניק יהרוג אותי
הרבה לפני שהיתה לי הכוונה אליה.
806
00:44:05,875 --> 00:44:08,210
אני חושב שזה היה בגלל
של פנקס המקרים של בורקארט.
807
00:44:08,211 --> 00:44:10,946
היא ידעה שאהיה חשוד
כשהיא נעלמה.
808
00:44:10,947 --> 00:44:13,782
לא, לא, לא,
זה גם לא זה.
809
00:44:13,783 --> 00:44:14,883
אמרתי לך,
810
00:44:14,884 --> 00:44:16,151
לא היה כלום
בפנקס התיקים
811
00:44:16,152 --> 00:44:17,686
למעט הנחות מעורפלות
812
00:44:17,687 --> 00:44:19,387
בערך
מעילה של קרופורד.
813
00:44:19,388 --> 00:44:20,723
זה נכון.
814
00:44:20,724 --> 00:44:22,257
כָּך?
815
00:44:22,258 --> 00:44:26,428
זו הייתה גברת אחת לא מסובכת,
שאנקה.
816
00:44:26,429 --> 00:44:29,197
בסופו של דבר, כל מה שהיא עשתה
הגיע לסיבה אחת--
817
00:44:29,198 --> 00:44:30,866
ריגושים.
818
00:44:32,368 --> 00:44:34,703
ריגושים זולים.
819
00:44:34,704 --> 00:44:38,107
ניסוח טוב.
תודה רבה.
820
00:44:38,108 --> 00:44:39,274
ובכן, אני לא יודע.
821
00:44:39,275 --> 00:44:40,375
הריגושים הזולים האלה
822
00:44:40,376 --> 00:44:42,444
התברר שכן
די יקר.
823
00:44:46,482 --> 00:44:51,353
לפעמים אתה מקבל
יותר ממה שאתה מתמקח עליו.
824
00:44:54,924 --> 00:44:56,792
[¶]
825
00:45:19,683 --> 00:45:22,317
[צלצול פעמון]
826
00:45:29,759 --> 00:45:31,560
לאן אתה הולך?
827
00:45:48,978 --> 00:45:50,946
מי אתה?
828
00:45:53,083 --> 00:45:55,617
קוראים לו לקרואה.
829
00:45:57,153 --> 00:45:59,088
שלום, ניקולס.
830
00:45:59,089 --> 00:46:02,825
אנחנו הולכים להיות חברים...
831
00:46:02,826 --> 00:46:05,894
[שורוש]
832
00:46:05,895 --> 00:46:10,665
להרבה מאוד זמן.
833
00:46:23,512 --> 00:46:25,247
[¶]
834
00:46:26,247 --> 00:46:36,247
הורד מ-www.AllSubs.org